LES CHRONIQUES DU DRAGON
Le royaume de mon père était paisible.
Il y régnait la prospérité, le raffinement et la liberté,
valeur qu'il prisait entre toutes.
Sans cela, je ne serais pas qui je suis.
Au lieu de chevaucher et de chasser avec mon père,
je serais sagement assise avec ma mère,
tricotant des chaussettes et d'autres ouvrages.
Aux côtés d'ennuyeux jouvenceaux, je réaliserais son rêve.
Je serais la princesse parfaite,
portant robes et bijoux,
mariée à l'âge de 18 ans.
Mais mon père voyait le monde autrement.
Unique héritière,
je profitais de tous les avantages de la vie,
comme si j'étais née prince et non princesse.
Ma mère nous regardait, le sourcil froncé,
espérant qu'un jour je trouverais l'âme sœur,
revenant du même coup à la raison.
Vous amusez-vous bien, Augustin ?
Mon adorable fille, juste à temps pour le déjeuner.
- Comment était ta promenade ? - Merveilleuse.
Je n'ai jamais eu meilleure monture.
Bien, mais évite les bois d'Isma.
Le peuple des arbres se moque de ton rang.
Ils te détrousseront et te tueront.
Je le sais, père.
Je meurs de faim !
Je t'en prie, avec ta fourchette, Luisa.
Que ferais-je sans vous, mère ?
Luisa, as-tu été en contact avec le duc de Tagendor ?
Sa mère dit que tu l'intéresses.
Nous nous sommes écrits.
Il est ennuyeux.
- Tous le sont selon toi. - Père ne l'est pas.
La flatterie te mènera à tes fins.
Tu dois penser au mariage.
Une jeune femme de ton âge devrait être mariée.
Tu t'habilles et tu te conduis
comme un garçon d'écurie.
Ce n'est pas là l'attitude d'une princesse.
Le mariage ne m'intéresse pas.
Il y a plus important et intéressant à faire pour moi.
Comme quoi ?
- L'équitation. - L'escrime.
La chasse.
Très bien, il suffit !
Le mariage est-il un tel supplice ?
Pas toujours.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon roi, reine Remini, vous n'avez rien ?
Nous allons bien, Paxian.
Envoyez des hommes soigner les blessés.
- J'aimerais y aller. - Ils se débrouilleront.
J'en suis certaine, mais j'aimerais voir.
Il est bon que Luisa soit avec son peuple.
Luisa !
Rentrez.
Sur-le-champ !
Par ici !
Viens avec moi !
Tiens-toi !
Par ici !
Cache-toi là-dessous !
Luisa est là-bas.
- Envoyez la troupe la secourir. - À vos ordres !
Couvre tes yeux !
Ne regarde pas !
Nous n'étions pas préparés à cela.
Allons-y ! Viens !
Votre Altesse, vous devriez rentrer !
Préparez-vous !
Tirez quand il sera presque sur nous !
Attendez !
Encochez !
Visez la tête !
Tirez !
Luisa, tu n'as rien ?
- Trouvez ses parents ! - Tu n'as rien !
D'où venait ce dragon ?
Aucun ne nous avait attaqués depuis 20 ans !
- Je ne sais pas ! - Trouvez !
La prochaine fois, il n'abandonnera pas si facilement.
Ce jour-là n'était que le début.
Le dragon de feu revint à Carpia de semaine en semaine.
Parfois pour se repaître,
d'autres fois, pour le plaisir de détruire.
Mon père ne pouvait rien faire.
Après trois mois, notre royaume était presque anéanti.
Pour les enfants.
Reviens ici !
Les gens se battent entre eux.
Ils meurent de faim.
Oserais-je suggérer qu'il y a plus approprié
comme préoccupation pour une princesse ?
Vraiment ?
Qu'y aurait-il de plus approprié que mon royaume ?
- Luisa, il suffit. - Mais père...
Viens.
Laisse-les seuls.
- Mais... - Je t'en prie !
Tu ne peux te conduire ainsi devant ton père !
Je n'aime pas Paxian. Il ne me montre aucun respect.
Quand bien même, tu ne peux te conduire ainsi.
C'est le conseiller de ton père, pas le tien. Dans ta chambre !
- Mais... - Sur-le-champ !
On m'a informé
que le roi Quilok veut vous voir.
Quilok ?
Que veut-il ?
Vous ouvrir la porte de son royaume, en échange de votre allégeance.
Envers lui.
L'infâme serpent !
Si c'était possible, je croirais qu'il nous a envoyé ce dragon.
Nos choix sont limités. Il faudra considérer son offre.
Pourquoi le dragon ne l'attaque-t-il pas ?
Quelque chose doit le protéger.
Peut-être n'est-ce que la chance.
Votre Altesse,
des sujets de Carpia désespérés sont massés devant le château.
Peuvent-ils entrer ?
Absolument pas !
Ils meurent de faim.
Ils ne relèvent pas de notre responsabilité.
Jusqu'à ce que le roi Augustin se rende à nous,
son peuple restera à la merci des éléments ou du dragon de feu.
Ce qui frappera en premier.
Mon père n'a jamais vu au-delà de notre province.
Tout sera fort différent,
très bientôt.
Mettez plus d'hommes autour du dracon.
Bien, Votre Altesse.
Et le chevalier Alador ?
Malgré tout mon respect, ce n'est pas à envisager.
Lui seul a jamais tué un dragon.
C'est un traître.
Alador a été banni par le roi Quilok pour trahison.
Chacun sait que le roi Quilok en était jaloux.
Quoi qu'il en soit, on l'a privé de son titre de chevalier.
Le plus sévère châtiment que puisse subir un chevalier.
Il nous est interdit par traité d'employer un chevalier banni.
Je connais le traité, mon père a contribué à l'écrire.
Mais l'avenir du royaume est en jeu.
Pardonnez-moi,
mais vous m'avez appris qu'un roi qui ne suit les lois qu'à sa guise
a été corrompu par son propre pouvoir.
Mère, vous m'avez fait peur.
Tu écoutes aux portes ?
Non, je ne voulais pas les déranger.
Je t'ai demandé d'aller dans ta chambre.
Je t'en prie, daigne m'obéir.
Qui est le chevalier Alador ?
Luisa, reste en dehors de cela.
S'il peut nous aider, il faut le trouver.
Qu'importe ce qu'il a fait.
La plupart de nos soldats sont d'anciens criminels.
Tu prétends diriger le royaume mieux que ton père ?
Pas plus que Paxian ne le prétend.
Paxian est le conseiller du roi.
- Il n'est pas de bon conseil. - Cela ne te regarde pas.
Père se le cache, mais vous savez que j'ai raison.
Alador a défait un dragon de glace pour le roi Quilok 1er.
Après sa mort, le roi Quilok II a prétendu qu'Alador l'avait trahi.
- Je ne crois pas Quilok ! - Ce n'est pas la question.
Alador a été banni.
Et quoi qu'il en soit, va te coucher.
J'oublierai certainement
de dire à ton père que tu l'espionnais,
mais je ne veux plus t'entendre parler de cela.
Bonne nuit.
Je t'envoie ta domestique.
Que faites-vous ?
Vous devez aller vous coucher.
Je vais dans la forêt d'Isma pour trouver ce mystérieux Alador.
Vous ne devez aller nulle part à cette heure, surtout pas à Isma.
J'y vais pourtant.
Je sais me protéger.
Je sais qu'il doit être à Isma.
Si j'étais lui, je m'y cacherais.
Je le trouverai là-bas.
Ne bougez pas !
Une fille ?
Une princesse !
La princesse Luisa de Carpia.
Mais bien sûr !
Savez-vous que la reine de Perse est passée l'autre jour ?
- Elle vous a encensée. - Je suis vraiment la princesse !
Oui...
Est-ce que toutes les princesses s'habillent en garçon de nos jours ?
- Voici notre blason ! - Certes, il lui ressemble.
Je cherche le chevalier Alador.
Alador ?
Le connaissez-vous ?
Que voulez-vous d'un tel homme ?
J'ai une proposition pour lui.
D'accord.
Mais un danger approche, allons-nous-en.
- Ou serait-ce le chevalier Alador ? - J'en doute fort. Venez !
Le peuple des arbres.
- Que faut-il faire ? - Rester immobiles.
- Ils vont s'en aller ? - Non, nous tuer.
Vous avez une arme ?
Une dague.
Une dague ? C'est un couvert, pas une arme !
Tu as pris ton temps !
- Qui est-ce ? - La princesse Luisa de Carpia.
Je cherche le chevalier Alador.
Qui êtes-vous ?
Quelqu'un qui mérite un merci avant d'être questionné.
Ce bandeau est indispensable ?
Il faut le croire.
Je veux parler à Alador. Je sais que vous le connaissez.
Pourquoi refuser ?
Pourquoi le roi enverrait sa fille ?
Je l'ai proposé. Vous refusez toujours ?
- Je suis méfiant. - Envers les femmes ?
Envers les uniques héritières !
Un bon roi aurait envoyé un soldat.
Ou un pigeon.
Exact.
Un dragon de feu terrorise notre royaume depuis des mois.
Il sème une destruction sans précédent.
Le roi Quilok nous donnera refuge
à la seule condition que mon père lui cède son royaume.
Si Quilok acquérait un tel pouvoir,
tous seraient menacés.
C'est pourquoi je dois parler à Alador.
Lui seul a jamais tué un dragon.
Il doit le faire à nouveau.
Mon père lui rendra son titre.
Il ne pourra accepter.
Pourquoi ?
- Alador est mort. - Qu'en savez-vous ?
C'était mon père.
Dormez ici cette nuit.
Demain, vous regagnerez votre château.
Gabriel,
qu'allons-nous faire ?
Ce que nous allons faire ?
Rien.
Ce n'est pas notre combat.
Non,
ce n'est pas notre combat.
Mais...
Mon père s'est battu pour un royaume qui l'a trahi et abandonné.
Ça ne m'arrivera pas.
Gabriel,
ne laisse pas ce qu'a fait Quilok
décider de ton attitude envers Augustin.
C'est un bon roi et un homme honnête.
Tu as raison.
Oui, en effet.
Mais tu es aussi un beau parleur.
Oui, j'ai peur que ce ne soit vrai aussi.
Ce n'est pas notre combat.
Ce n'est pas notre combat !
Un cauchemar ?
Je pensais que vous m'aviez laissée.
Vous laisser ?
Qui voudrait quitter cet endroit charmant ?
Une tasse de thé ?
Pourquoi Quilok a-t-il chassé Alador ?
C'est à Gabriel qu'il faut le demander.
Où est-il ?
Dehors.
Je ne suis pas une princesse commune.
J'ai vu votre collection d'armes.
Ce n'est pas celle de combattants ordinaires.
De plus, les chevaliers transmettent toujours leur savoir à leurs fils.
Surtout les chevaliers qui ont la capacité unique...
de chasser les dragons.
Vous êtes levée ?
Nous vous escorterons, le chemin n'est pas sûr.
Merci.
Remerciez-le, c'était son idée.
Avant que nous y allions, je veux vous montrer quelque chose.
Cela devrait vous impressionner.
Vous regardez ?
Et ce n'était qu'un mélange dilué !
Avec le concentré, j'abattrais une montagne !
- C'est une option. - Une option ?
Allons-y.
Vous n'êtes pas impressionnée ? Dites-le-moi !
Vous emmenez tout ?
Nous nous déplaçons sans cesse.
- Vous pourrez suivre ? - Sans aucun problème !
Ne m'attendez pas ! Avancez !
Eu égard à vos liens avec feu mon père,
je vous fais cette offre.
S'il en était autrement, j'aurais laissé votre royaume
disparaître.
Assez de condescendance, c'est de l'extorsion.
Vous pouvez définir mon offre comme il vous plaira.
Il n'en demeurera pas moins que je peux sauver votre peuple,
alors que vous, non !
Vous avez deux jours pour réfléchir.
Inutile de me raccompagner.
Son père doit se retourner dans sa tombe.
Que voulez-vous que je fasse ?
Trouvez-moi un miracle.
Sans cela,
nous serons obligés d'accepter son offre.
Attendons.
Mon père vous sera reconnaissant
si vous nous aidez à combattre le dragon de feu.
Je ne combats pas les dragons,
ni ne sers les royaumes ou leurs souverains.
Mon père est un homme bon.
Son peuple l'aime et le respecte.
Il est prêt à abandonner son trône pour le sauver.
Cela n'en dit-il pas long sur lui ?
Pourquoi ferais-je cas de votre père ?
Nous avons besoin de votre aide.
Mais je n'ai pas besoin de vous.
Mon père peut vous faire chevalier.
Comment vont les choses par ici ?
Vous n'avez pas non plus besoin d'une forte récompense ?
De l'argent ?
Nous aimons l'argent !
Je me souviens de quoi ça a l'air. C'est bien !
Fort bien.
Parfait.
Gentille fille.
Il y a des poissons ?
Comment as-tu pu promettre cela en mon nom ?
Connais-tu la peine pour usurpation du pouvoir royal ?
- Oui, père, je le sais... - Silence !
- Où sont-ils ? - Dans le hall.
Je les fais mander ?
Va-t'en, maintenant.
Pardon ?
Ne me fais pas regretter de t'avoir laissée si libre !
Je t'en prie, va-t'en !
Augustin, parlez-lui au moins.
C'est ridicule !
Le fils d'un tueur de dragon ? Pas question !
Le fils d'un chevalier banni ?
Ce n'est pas un plan.
Rien n'est à écarter.
L'offre de Quilok, bien qu'odieuse, sauverait notre peuple.
Mais vous continuez à rêver.
Ses termes relèvent de l'extorsion.
Je dois réfléchir encore.
Bel endroit !
Pourquoi dois-je attendre ?
Peut-être préparent-ils un banquet ?
Que tu es bête !
Gabriel,
cette nuit, nous avons dormi dans une grotte.
Nous voici dans un palais.
Je ne suis guère pressé de partir.
Messieurs, le roi va vous recevoir.
Ma fille vous a fait une offre en mon nom
sans que j'en aie été informé.
- Je savais qu'elle mentait. - Faites attention.
Pouvez-vous faire ce qu'elle dit ?
- Pouvez-vous tuer ce dragon ? - Mon père l'aurait pu.
Je ne suis pas mon père.
Vous ne m'avez pas répondu.
Faites quelque chose !
- Tueur de dragon, le dragon est là. - C'est fâcheux.
- Agissez ! - Agissez vous-même !
Gabriel !
Pouvez-vous détruire cette bête ?
Est-ce important ?
Cela l'est !
Pour mon peuple
et pour moi !
Si vous le tuez, j'honorerai la promesse de ma fille.
- Mon prix pour la tête du dragon ! - Vous n'allez pas...
Silence !
Vous avez ma parole.
Votre réponse ?
Viens !
Tout droit ! Allez ! Maintenant !
Bien joué, mon garçon !
Joli tir !
L'écran de fumée marche enfin.
- Quand l'as-tu testé ? - Jamais.
Trop dangereux.
J'ai préféré te laisser le tester pour moi.
Merci.
Nous devons parler avec ces deux-là.
Vos Altesses,
d'après ce que j'ai vu,
nous pouvons affirmer
que nul homme ne peut vaincre ce dragon.
Vous l'avez battu aujourd'hui.
- Ce n'est pas impossible. - Il a dit qu'aucun homme...
ne pouvait le vaincre.
Alors pourquoi le royaume de Quilok
est-il protégé du dragon ?
Un dragon est l'incarnation du mal.
Il attaque et tente de détruire tout ce qu'il rencontre,
à l'exception d'un dracon.
Le dracon est la sphère
entre les yeux du dragon.
Le dracon est une coquille.
L'œuf qui renferme le petit du dragon.
Quilok doit avoir un dracon sur son château.
Comment Quilok a-t-il eu ce dracon ?
Par mon père.
Il a tué un dragon de glace.
Il lui a arraché le dracon.
Nul autre ne l'a jamais fait.
Tout dragon naît femelle.
Il ne porte qu'un seul dracon durant sa vie.
Avant de mourir, le dragon expulse son dracon,
puis le dragon nouveau-né en émerge.
Il apprend vite.
Très vite, il se nourrit et vole.
Puis il laisse sa mère mourir.
Il prend son envol.
Et le cycle recommence à nouveau.
C'est fascinant !
Je suis sûr que le roi
vous trouvera une chaire d'enseignant.
Comment le tuer ?
Comme je l'ai dit, nous ne le pouvons pas.
Mais un autre dragon, si.
Un autre dragon ? Ne vous fiez pas à Gabriel !
Nous ignorons ses plans !
Il n'amènera que la destruction !
C'est un menteur, comme son père !
Qu'entendez-vous par là ?
Quand son père servait Quilok 1er,
tous savaient qu'il haïssait le prince.
Quilok 1er respectait Alador.
Ils étaient proches du fait de leurs épreuves communes.
Pourquoi fut-il banni ?
Après la mort du roi,
Alador est resté le premier chevalier.
Le jeune Quilok appréciait Alador, mais ce n'était pas réciproque.
Il mettait en doute chaque décision du roi.
Alador pensait qu'il aurait dû être roi.
Quilok fut patient
en souvenir de la relation qu'il entretenait avec son père.
Mais il fut prévenu qu'Alador se préparait à le renverser.
Quilok mit sa tête à prix et Alador s'enfuit pour toujours.
C'était un homme dénué de vertu.
Ou de morale.
Il semble que maintenant
son fils soit parvenu à vous charmer comme son père avait charmé Quilok.
Pour votre sécurité, j'espère que le fils ne ressemble pas au père.
Vous avez été franc.
Vous pouvez nous laisser.
Attendez !
- Je vous accompagne. - J'en doute.
- Je vous ordonne de m'emmener ! - Je ne suis pas votre bouffon !
Gardez vos ordres.
Désolé, princesse.
Je devrais vous envoyer à l'école du charme.
Mon garçon, si notre plan échoue, bien des vies seront en péril.
À moins que je ne sois le fils de mon père.
Attends mon signal. Tu me retrouveras ici.
Sois prudent. Bonne chance.
Que voulez-vous ?
Que vous cessiez de me traiter comme si j'étais inutile !
- Encore vous ? Que faites-vous là ? - Je vous aide.
Je peux vous suivre, je l'ai prouvé.
Vous venez m'aider ? Vous ne me mentez pas encore ?
Manquer de me tuer ne m'aide pas.
- Je vaux n'importe quel homme. - J'ai déjà entendu cela.
Et rien de ce que je dirai ne vous découragera.
Au moins, vous apprenez.
Restez près de moi. N'allez pas vous faire tuer.
J'essaierai !
Tout doux.
Je reviens vite.
Ne bouge pas.
Pourquoi voler le dracon de jour et non de nuit ?
Quand la garde est relevée le matin, le dracon est moins bien défendu.
J'y vais seul.
Je veux venir.
Restez ici.
En me voyant sortir, vous enverrez le signal à Sangimel.
Il y a ce qu'il faut là-dedans.
Comment entrerez-vous ?
J'ai grandi ici.
Je connais ce château et ses recoins.
Soyez prudente, le peuple des arbres est partout.
Vous savez que je peux me défendre !
Pose le dracon et donne-moi tes armes !
Paxian !
Lâchez-moi !
Vous ne commandez pas ici.
Je te connais.
Tu es le fils d'Alador.
J'ai reconnu ton amulette.
Cela veut dire que tu vas me laisser partir ?
Je crains que non.
J'avais raison de me méfier !
Quel instinct de votre part !
Vous auriez fait une bonne reine.
Quel gâchis !
- Pourquoi faire cela ? - Augustin est faible.
Son royaume est régi par des lois,
mais nulle loi ne peut contrôler la volonté d'un homme.
Quilok n'avait besoin que de l'aide d'un ami.
Vous êtes la cause du dragon !
Ce fut facile à faire. Le dragon hibernait.
Je n'ai fait que le tirer de son sommeil.
Vous êtes un assassin !
Oui.
Éliminez-la.
- Que s'est-il passé ? - Paxian.
Il conspire avec Quilok pour anéantir mon père.
Ils utilisent le dragon pour servir leur cause.
- Vous n'avez rien ? - Je vais bien.
Nous devons aller prévenir mon père.
Voilà un bébé qui n'éveille aucun instinct maternel.
- Qu'est-ce donc ? - Une invention de Sangimel.
Avec du temps, il peut tout faire.
Que faites-vous ?
J'appelle le dragon de glace.
Vous êtes sûr de vous ?
Ramenons le dracon à Carpia.
S'il protégeait Quilok, il nous protégera.
Ses sujets innocents mourront.
Est-ce votre désir ? Être comme Quilok ?
Si Sangimel l'a réveillé, cela le fera venir.
Pourquoi ?
Pour protéger un des siens.
Une fois menacé,
le dracon envoie un signal de détresse.
Le dragon de glace le suivra.
Les espèces différentes se haïssent.
Quand le dragon de glace verra le dragon de feu,
l'enfer se déchaînera.
Comment être sûr que le dragon de glace vaincra ?
Sangimel a vu les deux. Le dragon de glace semble plus fort.
Il en est sûr ?
Cela ne se mesure pas.
Si quelqu'un a plus d'expérience, je l'écouterai volontiers.
Vous l'avez laissé faire ?
Nous sommes privés de protection !
Vous avez mis notre royaume en danger !
Très bien !
C'est très simple.
Trouvez Gabriel.
Trouvez-le...
et tuez-le !
Puis ramenez-moi le dracon.
- Pensez-vous pouvoir faire cela ? - Oui.
Ou l'idée de tuer le fils de votre ancien capitaine
vous est-elle insupportable ?
Oui.
L'honnêteté.
J'apprécie.
Quoi qu'il en soit,
si vous ne pouvez le tuer,
alors tuez-vous !
Cela nous rendra à tous deux les choses plus faciles.
Allez-y !
Cela devrait suffire.
Ouvrez la boîte.
La boîte est en plomb.
Elle devrait bloquer le signal qui guide le dragon.
- Afin qu'il ne le trouve pas ? - Pas entre nos mains.
Bien sûr.
Il suffit d'attirer le dragon à cet endroit.
Après, il trouvera le dragon de feu.
Venez, il faut aller vite.
Où allons-nous ?
Nous cacher dans une ferme abandonnée.
Luisa est introuvable.
- Que dit sa domestique ? - Elle a disparu depuis hier soir.
- Elle n'aurait pas bravé ce danger. - Croyez-vous ? C'est votre fille.
Vous lui avez appris à se conduire en homme.
C'est le prix que vous payez pour en avoir fait un prince
au lieu d'une princesse !
Jamais je n'ai risqué sa vie.
Mais elle ferait tout pour prouver qu'elle peut être votre héritier !
Elle a dû suivre Gabriel.
Elle est là-bas, au cœur du danger.
Il faut attendre, ils sont trop près.
Et le dracon ?
Ils ne peuvent le sentir, ils sont trop occupés à s'entretuer.
Nous sommes en sécurité.
Prenez un peu de repos, vous en aurez besoin.
Votre père voulait un fils ?
Il voulait un enfant.
Votre père,
que voulait-il ?
Retrouver son honneur.
Mon père a changé après son bannissement.
Servir son royaume était sa vie.
En étant privé, il a dépéri.
Il avait un sentiment de vide et de honte.
Il n'aurait pas dû.
Il essayait de m'en préserver.
Il m'a néanmoins appris à être un chevalier.
Sans en porter le titre, je devais me conduire comme tel.
De quoi est-il mort ?
De n'avoir plus aucun but.
Il s'est en quelque sorte... laissé disparaître.
Il vous avait.
- Cela devait le réconforter. - Cela n'a pas suffi.
Il serait très fier s'il vous voyait.
Nous pouvons partir.
Halte !
Nous devons vous ramener au roi Quilok !
Si vous résistez...
Tu veux essayer ?
Bon choix ! Va-t'en !
Bonjour, princesse.
Vite, rentrons au château !
Je vous en prie.
Princesse !
Ce que tu pourrais faire de plus intelligent...
serait de tourner bride pour rentrer chez toi.
Vous pouvez encore sauver vos vies !
- Princesse, vous allez bien ? - Oui.
- Partez. Le dragon va revenir. - Nous partons tous.
Le cheval ne peut pas nous porter.
Écoute-moi ! Partez !
Je vais les retenir un peu.
Allez !
Au revoir, mon garçon.
Mon roi,
je crois que nous avons commis une terrible erreur.
Avez-vous vu Luisa ?
J'ignore où elle est. Peut-être avec sa mère ?
Il n'est pas trop tard pour accepter l'offre du roi Quilok.
Votre Altesse, attendez !
Espèce d'entêté !
Luisa ! Nous étions morts d'inquiétude !
Tu vas bien ? Je vois que vous avez le dracon.
Père, Paxian est un traître.
- Il conspire avec Quilok. - Paxian ?
Impossible !
C'est vrai.
Il a failli la tuer.
Gabriel m'a sauvée.
Il essayait de me convaincre
de céder devant Quilok.
Aveugle que je suis !
Je vais le chercher.
Restez ici. Occupez-vous des dragons.
Je me charge de lui moi-même.
Envoyez un de vos soldats !
N'y allez pas vous-même !
Il a voulu tuer ma fille unique et m'a trahi, alors non.
C'est mon combat.
Ne partez pas !
Je ne mentirai plus pour vous.
Je vous en prie,
ne m'y obligez pas.
C'est mon père. Je dois y aller.
Je vous en prie, ne dites rien à ma mère.
Je dois le lui dire !
Je lui dirai si vous ne renoncez pas.
Je n'ai pas le choix.
Si vous ne revenez pas, que m'arrivera-t-il ?
La faute retombera sur moi.
S'il vous plaît.
Ne dites rien à ma mère.
Tout va déjà assez mal.
Faites cela pour moi.
Je vous faisais confiance.
Épargnez-moi le monologue de l'indignation.
Votre numéro m'a lassé
il y a longtemps.
Comment osez-vous ?
Vous avez toujours été faible.
Quelle force cela demande-t-il
de tuer des innocents ?
Votre destruction était inévitable. Pourquoi pas par Quilok ?
Je prends simplement ce que je peux.
Je n'ai pas tué depuis longtemps.
Mais ce sera facile.
Vous n'en aurez pas le cran !
Je ne rencontrerai que le vide en vous transperçant le cœur.
Enfin.
Je vous retrouve au palais pour récupérer le dracon.
Non ! Père !
Félicitations, Paxian.
Vous avez réussi à réduire à néant notre plan.
Augustin est peut-être mort,
mais le royaume de Carpia
ne vaut rien avec ces dragons qui l'attaquent !
Leur royaume sera détruit.
Et notre royaume suivra !
Je vous promets...
Vos promesses n'ont aucune valeur !
Je réglerai cela.
Selon notre marché,
vous deviez avoir votre part de leur royaume.
La moitié de rien,
c'est rien.
Vous avez échoué.
Misérablement !
Vous pensez mériter une récompense ?
Non, bien sûr.
Mais si Gabriel parvient à vaincre le dragon de glace,
tout ira bien.
Qui croyez-vous être pour me donner des conseils ?
Il faut reprendre le dracon. Voilà votre mission !
Il n'y a rien au monde
qui me pousserait à aider Gabriel. Rien !
Pourquoi le haïssez-vous tant ?
Sur son lit de mort, mon père m'a dit
que seuls les liens du sang m'avaient mené au trône.
Pour son seul mérite,
il aurait confié le trône à Alador,
sans hésitation.
Votre tâche était simple.
Appeler le dragon de feu pour les amener à nous. Et maintenant ?
Je ne peux croire que le fils soit un plus gros problème que le père !
Combien de rebelles peut produire une famille ?
Leur plan ne marchera peut-être pas.
N'en soyez pas si sûr !
Le père de Gabriel a déjà tué un dragon de glace.
Je suis certain que son fils connaît jusqu'au dernier
de ses tours.
Allez le tuer vous-même !
Et ramenez-moi mon dracon !
Moi-même ?
Pontiero !
Oui, Votre Altesse.
Prenez cette...
vermine...
et traquez Gabriel.
Sachez-le, vous serez sans valeur pour moi si vous échouez encore.
Je partirai après le retour du roi.
Quel est votre plan ?
Je dois attirer le dragon au loin.
Luisa devrait rester ici.
Vous devez savoir qu'elle décide seule.
Elle n'écoute qu'elle-même.
Mère...
Où étais-tu ?
Que s'est-il passé ?
Où est ton père ?
Le dragon de glace mit peu de temps à semer la terreur sur le royaume.
Sangimel mort,
les chances de Gabriel de réussir étaient minces.
Il avait seulement entendu son père lui raconter comment tuer la bête.
Avec une chevaleresque fierté,
il ne montra ni peur, ni doute et passa à l'action.
Je vais avec vous.
Non, c'est trop dangereux.
Je dois venir.
Mon père est mort parce que je vous ai fait venir.
Parce que je l'ai convaincu ! Il est mort à cause de moi !
Parce que ton père n'est plus,
toi et moi devons nous montrer fortes.
Tous attendent de nous que nous décidions et les guidions.
Je veux aller avec lui.
J'en ai besoin.
Alors vas-y.
Partons.
Il faut attirer le dragon sur le Mont Selot.
Que ferez-vous ?
Vous verrez.
Venez !
Arrêtez-vous !
Donnez-nous le dracon et vous serez épargnés.
Quelle bonté !
Pontiero,
si vous êtes prêt,
j'aimerais voir notre ami mourir.
Pontiero, c'est un ordre du roi Quilok !
Si nous ne vainquons pas le dragon,
nous mourrons tous !
Pour survivre,
nous devons travailler ensemble.
Ma position sur ce sujet est claire.
En effet !
La mienne l'est aussi.
Voici mon camp.
Revenez servir votre roi !
Quiconque ira avec eux sera tué !
Allez tous au diable !
Vous serez tous morts avant peu !
Je regrette d'avoir oublié les valeurs de la chevalerie.
J'ai servi sous ton père. C'était un homme bon, banni à tort.
Tout était l'œuvre de Quilok.
J'aurais dû le défendre à l'époque.
Merci.
Où allons-nous ?
Au Mont Selot !
Reine Remini,
votre royaume est mien à présent.
Vraiment ?
Je n'ai pas entendu cette proclamation.
Pensez-vous que seule la malchance a amené le dragon de feu sur vous ?
Je ne suis pas comme mon père.
Il se satisfaisait d'un état de fait installé depuis des siècles.
Un royaume qui ne s'étend pas est condamné.
Vermine ! Vous êtes la cause de tout !
Bientôt, votre dernière chance, votre demi chevalier, sera mort !
Mon royaume sera le dernier refuge pour vous et votre peuple !
Croyez-vous que nous allons plier
et vous accepter en tant que roi ?
Votre naïveté n'a d'égale
que votre stupidité ! Allez-vous-en !
J'apprécie...
qu'une reine ait du tempérament, mais pas à l'excès !
Facilitez-vous les choses.
Vous pouvez enfin avoir un homme plus jeune.
Venez chez...
Pour le meurtre de mon époux !
Les soldats vous protégeront.
Et qui vous protégera sinon moi ?
Pour une fois, écoutez-moi. Restez ici.
Ceci me protégera.
Si le dragon approche, décochez vos traits !
Princesse, nos flèches ne feront rien.
Je m'en moque. Nous ne pouvons rester sans agir !
C'est ce que tu cherches ?
Bien sûr, le sel !
Le sel fait fondre la glace.
Viens le chercher !
Viens !
Que se passe-t-il ?
Allez l'aider ! Vite !
Je représente le roi !
Laissez-moi !
Le roi vous en sera reconnaissant !
Comment vous sentez-vous ?
Vivant.
Vous êtes surpris ?
En effet.
Si je vous avais su si confiant, je n'aurais pas plaidé votre cause.
Si j'avais pensé survivre, j'aurais demandé plus.
Désolé pour votre père.
- Comment va la reine ? - Elle est forte.
Nous préparons l'unification des deux royaumes.
Ils seront plus riches et plus sûrs.
Le médecin dit que votre guérison prendra du temps.
Je pourrai monter dans quelques jours.
Je ne saurais rester plus qu'on le désire.
Nul ne désire vous voir partir.
C'est un magnifique royaume. Il méritait qu'on le sauve.
Ainsi que ses habitants.
Surtout ses habitants.
Ce jour est triste pour le royaume,
mais il est aussi empli d'espoir.
Gabriel,
vous êtes le chevalier que je veux à la tête de ma cour.
J'espère que vous accepterez.
J'en serai très honoré.
Ma première requête de chevalier
sera de demander à Pontiero de se joindre à nous.
Nous aurons besoin de son expérience.
Ce sera un honneur.
Félicitations.
Si je puis me permettre, vous semblez différente.
- J'espère que c'est un bien. - Je vous l'assure.
J'avais des robes dans mes armoires, finalement.
Aujourd'hui, cela m'a semblé une tenue plus appropriée.
Vous êtes parfaite.
Ce qui ne m'empêchera pas de monter.
Bien sûr que non.
Puisque c'est moi qui vous obéirai dorénavant.
Il était grand temps.
Une fois la victoire de Gabriel connue,
la vie d'antan reprit lentement à Carpia.
Les dragons étaient morts, Quilok était mort,
nous faisions des deux royaumes
un seul pays
qui ne craignait aucun monstre.
Ma mère remplaça mon père avec grâce et dignité.
Elle régna avec autant de justice
qu'il l'avait fait.
Pour ma part,
elle ne cessa de vouloir planifier mon avenir
selon ses volontés.
Mais pour une fois, ma mère et moi étions en accord.
Que pensez-vous de ces deux-là ?
- Puis-je parler librement ? - Toujours.
Je les trouve tous deux incroyablement têtus
et incroyablement braves.
Deux qualités nécessaires pour survivre au mariage.
J'ai le sentiment que ma mère nous observe.
C'est le cas.
Qu'espère-t-elle voir ?
Dès que j'approche d'un jeune homme, elle veut que je l'embrasse séant.
À chaque fois ?
Combien en avez-vous approché ?
Ne commencez pas !
C'est vous qui l'avez fait !
À la vaillance des hommes et des femmes
qui ont aidé à sauver notre peuple,
qu'ils soient encore parmi nous ou demeurent dans notre mémoire.
À Sangimel, sans qui nous ne serions pas ici.
À notre roi,
à mon roi,
dont la lumière nous guidera toujours
sur la voie que nous suivons à présent sans lui.
Sous-titres : Éric Leblanc
Sous-titrage : C.M.C.